Leila Messaoudi - Université Ibn Tofail, laboratoire Langage et société : La lexicographie au Maghreb. L'exemple du champ de la linguistique.

Pourquoi un lexique en linguistique au Maghreb ?
"La langue française est plus que jamais utilisée dans les domaines techniques et scientifiques, malgré les efforts d'arabisation qui ont été fourni par les trois pays du Maghreb"
Français maghrébin, français fonctionnel, technolectes
"...Les technolectes sont des langages spécialisés, par exemple dans la mécanique auto, où l'on utilise au niveau local des expressions qui viennent directement du français ".